我见日光之下所做的一切事都是虚空都是捕风 -传道书1:14

和合本原文：1:14我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。

新译本：我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。

和合本2010版： 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。

思高译本： 我观察了在太阳下所发生的一切：看，都是空虚，都是追风。

吕振中版：我见过日光之下所发生过的一切事；阿，都是虚空！都是捕风！

ESV译本：I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind.

文理和合本： 我见日下所为之事、悉属虚空、莫非捕风、

神天圣书本： 在太阳之下凡有作之工我皆然见之、且视哉皆乃虚然及为心之懊也。

文理委办译本经文： 天下之事、我已灼见、无非捕风捉影。

施约瑟浅文理译本经文： 吾观日下所成之事。而却总是虚且劳心神耳。

马殊曼译本经文： 吾观日下所成之事。而却总是虚且劳心神耳。

现代译本2019： 我观察了世上的一切事；一切都是空虚，等于捕风。

相关链接：传道书第1章-14节注释