有人右边抢夺仍受饥饿左边吞吃仍不饱足；各人吃自己膀臂上的肉 -以赛亚书9:20

和合本原文：9:20有人右边抢夺，仍受饥饿，左边吞吃，仍不饱足；各人吃自己膀臂上的肉。

新译本：有人在右边切肉，仍然饥饿；在左边吞吃，仍然不饱足；各人竟吃自己手臂的肉。

和合本2010版：有人右边抢夺，犹受饥饿；左边吞吃，仍不饱足，各人吃自己膀臂上的肉。

思高译本： 默纳协吞噬厄弗辣因，厄弗辣因吞灭默纳协，二者又合力併吞犹大；然而他的震怒并未因此而熄灭，他的手仍然伸着。

吕振中版：人右边割肉喫，仍然饑饿；左边吞喫，仍不觉得饱：各人竟喫自己膀臂的肉；

ESV译本：They slice meat on the right, but are still hungry, and they devour on the left, but are not satisfied; each devours the flesh of his own arm,

文理和合本： 有夺于右者而仍饥、有食于左者而不饱、各齧己臂之肉、

神天圣书本： 且其将捉于右而尚见饿、其将吞于左而弗见饱、乃各人将吞厥邻之肉、

文理委办译本经文： 左吞右噬、犹不厌足、而自啮其臂、

施约瑟浅文理译本经文： 但其将抢于右手而仍见饥。食于左手而不得饱。人各将吃己邻之肉。

马殊曼译本经文： 但其将抢于右手而仍见饥。食于左手而不得饱。人各将吃己邻之肉。

现代译本2019： 在境内的每一个角落，人东找西找，抢东西吃，却仍然无法充饥解饿；他们甚至吃自己的孩子！

相关链接：以赛亚书第9章-20节注释