我看见主站在祭坛旁边；他说：你要击打柱顶使门槛震动打碎柱顶落在众人头上；所剩下的人我必用刀杀戮无一人能逃避无一人能逃脱 -阿摩司书9:1

此文来自于圣经-阿摩司书，

和合本原文：9:1我看见主站在祭坛旁边；他说：你要击打柱顶，使门槛震动，打碎柱顶，落在众人头上；所剩下的人，我必用刀杀戮，无一人能逃避，无一人能逃脱。

新译本：

毁坏圣所的异象

我见主站在祭坛旁，他说：「击打圣殿的柱顶，使门槛都震动。砍掉它们，落在众人的头上，剩下的人我必用刀杀死；没有一个能逃走，没有一人逃脱。

和合本2010版：

耶和华的审判

我看见主站在祭坛旁，说：「你要击打柱顶，使门槛震动，要剪除众人当中为首的，他们中最后的( [ 9.1] 「要剪除…最后的」或译「要砍掉它们，落在众人头上，所剩下的人」。)，我必用刀杀戮；无一人能逃避，无一人能逃脱。

思高译本：

神视五　上主消灭恶人无一幸免

我看见吾主站在祭坛旁，击打柱帽，门限震动。他说：「我要砍下他们众人的头，剩下的要用刀杀尽；他们中一个也逃不了，一个也不能幸免生存。

吕振中版：我看见主站立在祭坛旁；他说：『你要击打柱顶，使门槛震动；要把其头顶都砍掉；其余留的、我必用刀杀掉，没有能逃掉的，没有一个能逃脱的。

ESV译本：I saw the Lord standing beside the altar, and he said: “Strike the capitals until the thresholds shake, and shatter them on the heads of all the people; and those who are left of them I will kill with the sword; not one of them shall flee away; not one of them shall escape.

文理和合本：

主必戮恶类无一得脱

我见主立于坛侧曰、击柱顶以震门阈、俾其折碎、堕于众首、我必以刃戮其遗民、无一能逃、无一得避、

神天圣书本： 我曾见神主立在祭台上、且其曰、击门上横木、致门旁直木震也、盖我将伤该人之众首、即伊众悉然、及伊后种、我将以剑而杀之。且伊众内而飞去者、将不得飞及、并其逃去者、将不得逃脱也。

文理委办译本经文：

上帝必诛灭恶类无人得脱

主立于坛侧、我观之、闻其词曰、击柱顶、震门橛、俱当损毁、压于众首、众之子孙、我必加诛戮、逃匿者无人、得免者无人、

施约瑟浅文理译本经文： 吾见耶贺华立祭台上。曰。击户枢致其楔动。盖吾将斩以色耳勒辈之首。即伊众。及杀伊后裔以刀。伊中之逃遁者逃不去。奔脱者不得救。

马殊曼译本经文： 吾见耶贺华立祭台上。曰。击户枢致其楔动。盖吾将斩以色耳勒辈之首。即伊众。及杀伊后裔以刀。伊中之逃遁者逃不去。奔脱者不得救。

现代译本2019：

主的审判

我看见主站在祭坛的旁边；他说：「我要锤击圣殿的栋樑，使整个屋倒塌下来，打碎每个人的头。我要用刀剑杀死其余的人，一个也不能免，一个也逃不掉。

相关链接：阿摩司书第9章-1节注释