主耶和华指示我一件事：为王割菜（或译：草）之后菜又发生；刚发生的时候主造蝗虫 -阿摩司书7:1

此文来自于圣经-阿摩司书，

和合本原文：7:1主耶和华指示我一件事：为王割菜（或译：草）之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。

新译本：

蝗灾的异象

主耶和华向我这样显示：看哪！替王收割之后，田产又开始生长时，主造出一群蝗虫。

和合本2010版：

蝗虫的异象

主耶和华指示我一件事，在春天作物刚长出时，看哪，主( [ 7.1] 「主」：原文是「他」。)造了蝗虫；看哪，这是王收割后长出的春天作物。

思高译本：

神视一　蝗灾

吾主上主叫我看见这事：割完君王的青草，当晚草初生时，看，蝗虫出现了。

吕振中版：主永恆主这样使我看见：看哪，在替王刈割了之后、就有了再生植物；看哪，在再生植物刚长起来之初，永恆主正在使蝗虫形成呢。

ESV译本：This is what the Lord GOD showed me: behold, he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king's mowings.

文理和合本：

主欲降蝗灾火灾阿摩司祷求赦免

主耶和华示我一事、为王刈草之后、草复萌蘖、是时彼造蝗虫、

神天圣书本： 主者、神主也、以如此启示我。且夫以后萌生出来之始初时、其造化蝗蚱、且夫该时係王之割草后之后萌生也。

文理委办译本经文：

上帝欲降蝗灾火灾先知亚么士祷上帝上帝回厥意免而弗降

民间蒭荛、为王所刈、后复萌糵、斯时也、主耶和华以一事示予、草甫萌芽、而蝗虫生、主使之然、

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华示我如是。而却其造蚂蚱于始生末长。夫是末长于王之收割后。

马殊曼译本经文： 神耶贺华示我如是。而却其造蚂蚱于始生末长。夫是末长于王之收割后。

现代译本2019：

蝗虫的景象

至高的上主给我看到一个景象：他造了一群蝗虫。那时候，正当王家土地第一期的农作物已经收割，第二期的幼苗刚开始抽芽。

相关链接：阿摩司书第7章-1节注释