因万军之耶和华的烈怒地都烧遍；百姓成为火柴；无人怜爱弟兄 -以赛亚书9:19

和合本原文：9:19因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍；百姓成为火柴；无人怜爱弟兄。

新译本：因着万军之耶和华的烈怒，地被烧毁，人民成了烧火的燃料一般，没有人顾惜自己的兄弟。

和合本2010版：因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍了；百姓成为柴火，无人怜惜弟兄。

思高译本： 各吃自己近人的肉：向右攫食的，仍旧遭受饥饿；向左吞噬的，依然不得果腹。

吕振中版：因了万军之永恆主的暴怒、地都被烧燬；人民都成了烧火的燃料，没有人顾惜自己的弟兄。

ESV译本：Through the wrath of the LORD of hosts the land is scorched, and the people are like fuel for the fire; no one spares another.

文理和合本： 因万军耶和华之震怒、斯土被燬、民如柴薪、不相顾恤、

神天圣书本： 因诸军之神、即神主者之怒、则使其地为暗黑、其民将为似柴烘火、而无一人将饶其弟兄也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华震怒、燬其国民、有若蒭荛、焚之务尽、虽兄弟不相顾、

施约瑟浅文理译本经文： 由军士耶贺华之怒。地暗。民似可燃之物。无人相让兄弟。

马殊曼译本经文： 由军士耶贺华之怒。地暗。民似可燃之物。无人相让兄弟。

现代译本2019： 上主—万军的统帅震怒了；他的惩罚像火一般，遍地焚烧，毁灭了人民，一个也不留下。

相关链接：以赛亚书第9章-19节注释