俄巴底亚得了耶和华的默示论以东说：我从耶和华那里听见信息并有使者被差往列国去说：起来吧一同起来与以东争战！ -俄巴底亚书1:1

此文来自于圣经-俄巴底亚书，

和合本原文：1:1俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东说：我从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说：起来吧，一同起来与以东争战！

新译本：

有关以东的预言

俄巴底亚所见的异象。主耶和华指着以东这样说：我们从耶和华那里听见了一个信息，有一位使者被派往列国去，说：「起来吧！我们起来与以东争战。」

和合本2010版：俄巴底亚所见的异象。

耶和华惩罚以东

我们从耶和华那裏得到消息，有使者被差往列国去：「起来吧，我们要起来与以东争战！」主耶和华论以东如此说：

思高译本：

题名

亚北底亚的神视。吾主上主关于厄东这样说：我从上主听到了一个消息，有一位传令员已被派往万民那裏说：「起来！我们起来向她进攻！」

厄东的浩劫

吕振中版：俄巴底亚所见的异象。我们从永恆主那裏听到了信息，同时有使节奉差在列国中，说：『起来！我们起来作战、攻击以东吧！』①论以到东、主永恆主是这么说的①：

ESV译本：The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard a report from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”

文理和合本：

论以东因骄致祸

俄巴底亚所得之启示、论以东曰、我侪自耶和华得闻音信、有使者奉遣至列邦曰、其起、我侪其起、与之战、

神天圣书本： ( [ 1:1 ] 周朝匡王时)阿巴氐亚之启示也。主者、神主也、有如此云、言及以丹。今从神主者有声为我等所听闻、又有差使、遣徃诸国之间、云、尔等起也、且由得我等起来、与他合战也。

文理委办译本经文：

以东必倾灭

阿巴底得主耶和华默示、言以东之事、曰、我闻耶和华、言遣使者至列邦、使彼咸起、与以东战斗。

施约瑟浅文理译本经文： 夫俄罢氐亚之梦。神耶贺华论及以敦如是云。吾等已闻报自耶贺华。使者奉差于各国。曰。尔曹起。我等宜起以战攻之。

马殊曼译本经文： 夫俄罢氐亚之梦。神耶贺华论及以敦如是云。吾等已闻报自耶贺华。使者奉差于各国。曰。尔曹起。我等宜起以战攻之。

现代译本2019： 以下是俄巴底亚所看见的异象，是至高的上主论以东的话。

相关链接：俄巴底亚书第1章-1节注释