以色列家啊要听我为你们所作的哀歌： -阿摩司书5:1

此文来自于圣经-阿摩司书，

和合本原文：5:1以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

新译本：

哀歌

以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的輓歌：

和合本2010版：

呼吁以色列人悔改

以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：

思高译本：

哀弔以色列

以色列家！你们应听这话，应听我为你们唱的这首哀歌！

吕振中版：以色列家阿，要听这话，听我所唱论到你们的哀歌：

ESV译本：Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:

文理和合本：

哀歎以色列人倾覆

以色列家欤、我为尔作哀歌、尔其听之、

神天圣书本： 以色耳之室欤、尔听斯言、我所对尔讲、即是哀歎之词也。

文理委办译本经文：

哀歎以色列人

先知曰、以色列族乎、我为尔作哀歌、尚其听之哉、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒辈之家乎。尔曹听此言。即我再对尔言之悲哀事。

马殊曼译本经文： 以色耳勒辈之家乎。尔曹听此言。即我再对尔言之悲哀事。

现代译本2019：

呼召以色列人悔改

听啊，以色列人，我要为你们唱一首輓歌：

相关链接：阿摩司书第5章-1节注释