因为引导这百姓的使他们走错了路；被引导的都必败亡 -以赛亚书9:16

和合本原文：9:16因为，引导这百姓的使他们走错了路；被引导的都必败亡。

新译本：因为那些领导这人民的，使他们走错了路；那些被领导的，都必一片混乱。

和合本2010版：因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。

思高译本： 因此，吾主将毫不怜悯他的少年，毫不抚恤他的孤儿和寡妇，因为他们都是乖戾邪恶的，并且都是口出恶言的；然而他的震怒并未因此而熄灭，他的手仍然伸着。

吕振中版：那些领导这人民的、使他们走错了路；那些被领导的、都混混乱乱。）

ESV译本：for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.

文理和合本： 导民者诱入迷途、受导者沦胥以亡、

神天圣书本： 盖此民之老辈、引伊舛错、又伊等被伊之引者、皆将被吞也。

文理委办译本经文： 训导斯民者、偏颇是尚、为所蛊惑者、沦胥以亡、

施约瑟浅文理译本经文： 盖斯民之导者使伊差。被导者为败矣。

马殊曼译本经文： 盖斯民之导者使伊差。被导者为败矣。

现代译本2019： 原该领导人民的人反把人民带入歧途，使他们更糊涂。

相关链接：以赛亚书第9章-16节注释