砖墙塌了我们却要凿石头建筑；桑树砍了我们却要换香柏树 -以赛亚书9:10

和合本原文：9:10砖墙塌了，我们却要凿石头建筑；桑树砍了，我们却要换香柏树。

新译本：「砖墙倒塌了，我们就用凿好的石头来建筑；桑树砍倒了，我们就用香柏树替换。」

和合本2010版：「砖块掉落了，我们要凿石头重建；桑树砍了，我们要改种香柏树。」

思高译本： 所以上主必兴起他的对手，怂恿他的仇敌来攻击他：

吕振中版：『甎墻塌了，我们却要凿石头来建筑；桑树砍了，我们却要换上香柏树。』

ESV译本：“The bricks have fallen, but we will build with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will put cedars in their place.”

文理和合本： 甎既圮、我以凿石建之、桑既伐、我以香柏易之、

神天圣书本： 瓦砖已跌下、乃我等将以斲石而建之、其桑椹树砍下、惟我等要改之为柏香木。

文理委办译本经文： 瓦倾圮、我以石建、桑斩伐、吾用柏香木、

施约瑟浅文理译本经文： 砖跌下矣。吾将凿石建之。树伐下矣。吾将以啊唎𠲅树易之。

马殊曼译本经文： 砖跌下矣。吾将凿石建之。树伐下矣。吾将以啊唎𠲅树易之。

现代译本2019： 「砖房倒塌了，我们再造石屋；桑木做的樑断了，我们再换上最好的香柏木大樑。」

相关链接：以赛亚书第9章-10节注释