因此耶和华要高举利汛的敌人来攻击以色列并要激动以色列的仇敌 -以赛亚书9:11

和合本原文：9:11因此，耶和华要高举利汛的敌人来攻击以色列，并要激动以色列的仇敌。

新译本：因此，耶和华必兴起利汛的敌人来攻击以色列，并且要激动以色列的仇敌。

和合本2010版：因此，耶和华兴起利汛的敌人([9.11]「利汛的敌人」：有些现代的译本译为「敌人」、「敌人利汛」或「他们的敌人利汛」。)前来攻击以色列，要激起它的仇敌，

思高译本： 东有阿兰，西有培肋舍特，他们必张口併吞以色列；然而他震怒并未因此而熄灭，他的手仍然伸着。

吕振中版：因此永恆主高举⑤敌人⑤来攻击以色列，激动以色列的仇敌：

ESV译本：But the LORD raises the adversaries of Rezin against him, and stirs up his enemies.

文理和合本： 故耶和华起利汛之敌以攻之、并激其仇、

神天圣书本： 故神主将惹起君攻之、而同兴厥诸敌。

文理委办译本经文： 故耶和华必使哩汛之敌人蜂起、众寇纠合、以攻以法莲、

施约瑟浅文理译本经文： 故耶贺华将起利申之敌辈。而搆连厥仇攻之。

马殊曼译本经文： 故耶贺华将起利申之敌辈。而搆连厥仇攻之。

现代译本2019： 所以，上主鼓动他们的敌人来攻击他们。

相关链接：以赛亚书第9章-11节注释