这众百姓就是以法莲和撒马利亚的居民都要知道；他们凭骄傲自大的心说： -以赛亚书9:9

和合本原文：9:9这众百姓，就是以法莲和撒马利亚的居民，都要知道；他们凭骄傲自大的心说：

新译本：所有的人民，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道这事；他们凭着骄傲和自大的心说：

和合本2010版：众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：

思高译本： 「假使砖瓦堕毁了，我们将以方石再建；假使桑树伐倒了，我们将代以香柏！」

吕振中版：直到这衆民都体验到，以法莲和撒玛利亚的居民都明白；因爲他们凭骄傲、凭自大之心而说：

ESV译本：and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:

文理和合本： 维此众庶、以法莲与撒玛利亚居民将知之、彼心骄气傲、曰、

神天圣书本： 因彼诸民自昂行、即以法拉现与住撒马利亚之人、以骄以硬之心语云、

文理委办译本经文： 使以法莲、撒马利亚居民、无不共知、彼心骄志傲、常自言曰、

施约瑟浅文理译本经文： 举以法而因与沙麻利亚之居民将知。即言以心之高傲者云。

马殊曼译本经文： 举以法而因与沙麻利亚之居民将知。即言以心之高傲者云。

现代译本2019： 全以色列人民，所有住在撒马利亚城的人，都要知道上帝已经这样宣判了。他们骄傲自大地说：

相关链接：以赛亚书第9章-9节注释