耶和华说：我既使她临产岂不使她生产呢？你的　神说：我既使她生产岂能使她闭胎不生呢？ -以赛亚书66:9

和合本原文：66:9耶和华说：我既使她临产，岂不使她生产呢？你的　神说：我既使她生产，岂能使她闭胎不生呢？

新译本：耶和华说：『我既然使她临盆，又怎能不使她生产呢？』你的　神说：『我既然使她生产，又怎能使她闭胎不生呢？』

和合本2010版： 耶和华说：我使人临产，岂不让她( [ 66.9] 「她」：本修订版的「国」和「城」的代名词都用「它」；本章用「她」。)生产呢？你的上帝说：我使人生产，难道还让她关闭( [ 66.9] 「关闭」意思是「关闭子宫」。)不生吗？

思高译本： 「我既开了母怀，难道不使她生产吗？」上主说：「我既使人生产，难道封闭母胎吗？」你的天主这样说。

吕振中版：永恆主说：我，我旣使她临产，哪能不使她生产呢？你的上帝说：我，我旣使她生产，哪能又使她闭胎呢？

ESV译本：Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?” says the LORD; “shall I, who cause to bring forth, shut the womb?” says your God.

文理和合本： 耶和华曰、我既使坼副、岂不使之产乎、尔之上帝曰、我既使生育、岂闭其胚胎乎、

耶路撒冷得荣光信者与之同乐

神天圣书本： 神主曰、我岂使临产时、而不亦使生出乎。且我使受妊者、岂后闭胎乎。

文理委办译本经文： 尔之上帝耶和华曰、我既使坼副、岂不使之产乎、我使万物生育、何况选民乎。

耶路撒冷得荣光信者可以同乐

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。岂吾使生而不使之生出乎岂吾使人产而闭其胎乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。岂吾使生而不使之生出乎岂吾使人产而闭其胎乎。

现代译本2019： 不要以为我会让我的子民到了产期还生不出来。」上主这样说了。

相关链接：以赛亚书第66章-9节注释