国岂能一日而生？民岂能一时而产？因为锡安一劬劳便生下儿女这样的事谁曾听见？谁曾看见呢？ -以赛亚书66:8

和合本原文：66:8国岂能一日而生？民岂能一时而产？因为锡安一劬劳便生下儿女，这样的事谁曾听见？谁曾看见呢？

新译本：像以下这样的事，谁曾听过呢？像下面这些事，谁曾见过呢？一地之民能在一天之内就产生吗？一国的人能在一时之间就生下来吗？但锡安一绞痛，就生下了儿女。

和合本2010版： 国岂能一日而生？民岂能一时而产？但锡安一阵痛就生下儿女，这样的事有谁听见，有谁看见呢？

思高译本： 谁曾听过这样的事？谁曾见过这样的事？一个国家岂能在一天之内产生吗？一个民族岂能在一时之间诞生吗？但熙雍刚一觉痛就产生了她的儿子！

吕振中版：像以下这样的事、谁曾听见过呢？像以下这些事、谁曾看见过呢？一个国家哪能在一天之内就产出呢？一国的人哪能在一时之间就生下来呢？但②锡安一绞痛，却把儿女生下来了！

ESV译本：Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth in one moment? For as soon as Zion was in labor she brought forth her children.

文理和合本： 国岂能一日而成、民岂能一时而生、然锡安女方妊、遂产其子矣、

神天圣书本： 谁闻如此之事乎、谁见像此之事乎、一地方可于一日间而生出乎、或一国可一下而生成乎、盖旬者一临痛时、即刻生出也。

文理委办译本经文： 地出土产、岂能一日而成、国有民人、岂能顷刻而生、若此之事、孰见闻之、然郇邑人始觉劬劳、遂产其子。

施约瑟浅文理译本经文： 孰有闻是事。孰有见是事。岂地受造生于一日。一国人受生于一时乎。盖洗因一疼痛。即生厥子矣。

马殊曼译本经文： 孰有闻是事。孰有见是事。岂地受造生于一日。一国人受生于一时乎。盖洗因一疼痛。即生厥子矣。

现代译本2019： 你们可曾看见或听过这样的奇事吗？有哪一个国家是在一天之内、一下子生下来的？可是锡安不需要长久的痛苦就要建立起来。

相关链接：以赛亚书第66章-8节注释