你们因耶和华言语战兢的人当听他的话：你们的弟兄─就是恨恶你们因我名赶出你们的曾说：愿耶和华得荣耀使我们得见你们的喜乐；但蒙羞的究竟是他们！ -以赛亚书66:5

和合本原文：66:5你们因耶和华言语战兢的人当听他的话：你们的弟兄─就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说：愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐；但蒙羞的究竟是他们！

新译本：因耶和华的话而战兢的人哪！你们要听他的话。他说：「你们的兄弟，就是那些憎恨你们、因我的名赶走你们的，曾说：『愿耶和华得荣耀；让我们看见你们的喜乐。』他们却要蒙羞。

和合本2010版： 你们因耶和华言语而战兢的人哪，当听他的话：「你们的弟兄，就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说：『愿耶和华彰显荣耀( [ 66.5] 「愿耶和华彰显荣耀」：七十士译本是「愿主的名得荣耀」。)，好让我们看见你们的喜乐。』但蒙羞的终究是他们！

思高译本： 敬畏上主言语的人哪！ 你们听上主的话：「那恼恨你们的，因我的名而摈弃你们的弟兄，曾说：『愿上主显示他的光荣！ 让我们看看你们的喜乐罢！』他们必要蒙受羞辱！ 」

吕振中版：一听见永恆主的话、就战战兢兢的人哪，你们听永恆主的话吧！『你们的弟兄、那些恨恶你们、使你们爲我名的缘故被赶逐的、曾讥笑说：「愿永恆主得荣耀阿！让我们看看你们的喜乐阿！」其实呢、蒙羞抱愧的倒是这种人呢！

ESV译本：Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you and cast you out for my name's sake have said, ‘Let the LORD be glorified, that we may see your joy’; but it is they who shall be put to shame.

文理和合本： 缘耶和华言而战慄者、尚其听之、尔兄弟憾尔、缘我名而逐尔、曰、愿耶和华获荣、俾我见尔之乐、若人必蒙羞耻、

神天圣书本： 尔等虔畏神之言者、即听神主之言、云、尔对尔己兄弟恨尔者、且因我名而逐尔者、云、神主者、将得荣、且其将显着使尔等得喜、惟伊等必混着也。

文理委办译本经文： 畏耶和华命者、当听我言、尔兄弟憾尔、缘我名而弃尔、自以此为尊敬予、我必显现、使尔欣喜、使敌愧怍。

施约瑟浅文理译本经文： 汝颤惧于耶贺华言者。宜听厥言。汝谓。为吾名而憎恶汝。及驱汝出之兄弟。曰。耶贺华当受颂矣。且其将见。其见与汝喜。而伊等则见羞。

马殊曼译本经文： 汝颤惧于耶贺华言者。宜听厥言。汝谓。为吾名而憎恶汝。及驱汝出之兄弟。曰。耶贺华当受颂矣。且其将见。其见与汝喜。而伊等则见羞。

现代译本2019： 敬畏上主的人哪，你们要听他的话。他说：「因为你们对我忠心，你们的同胞中有些人恨你们，跟你们断绝了来往。他们讥笑你们，说：『让你们的上主显出他的伟大，好使我们看看你们多高兴吧！』但是他们将要蒙羞！

相关链接：以赛亚书第66章-5节注释