我也必拣选迷惑他们的事使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤无人答应；我说话他们不听从；反倒行我眼中看为恶的拣选我所不喜悦的 -以赛亚书66:4

和合本原文：66:4我也必拣选迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。

新译本：所以，我也必选择迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们身上；因为我呼唤你们，却没有人回答；我说话，你们都不听，反倒行我眼中看为恶的事，选择我所不喜悦的事。」

和合本2010版： 我也必选择苦待他们，使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，无人回应；我说话，他们不听从；反倒做我眼中看为恶的事，选择我所不喜悦的事。」

思高译本： 那么，我也要拣选磨难他们的事，使他们所恐惧的，临到他们身上；因为我呼唤，没有人回答；我说话，他们都不肯听，反而去行我视为恶的事，拣选我所不喜乐的事。」

吕振中版：我呢，我也必选择愚弄他们的事，叫他们所惧怕的临到他们；因爲我呼唤，没有人回答；我说话，他们都不听；我所看爲坏的、他们倒去行，我所不喜悦的、他们反而选择。』

ESV译本：I also will choose harsh treatment for them and bring their fears upon them, because when I called, no one answered, when I spoke, they did not listen; but they did what was evil in my eyes and chose that in which I did not delight.”

文理和合本： 我必择其所受诱惑、以彼所惧加于其身、因我有命彼不应、有言彼不从、行我所恶、择我所不悦也、○

敬主者受憾无忧赏罚在主

神天圣书本： 我亦将择伊灾且伊所忌者、我要以之临伊等、因我召时、无人肯应、我讲时伊不肯听、且我眼所看为恶、伊行之、并我所不乐、伊则选之矣。

文理委办译本经文： 我有命、彼不应、我有言、彼不从、在我前行恶事、我所不悦者、彼故为之、故我必降灾、以彼所惧加其身。

敬上帝者受憾无忧赏罚在上帝

施约瑟浅文理译本经文： 我亦将择厥恶。而以伊畏加其上。因我呼而无人答。语而无人听。惟作恶于我目前。择我所不悦者矣。

马殊曼译本经文： 我亦将择厥恶。而以伊畏加其上。因我呼而无人答。语而无人听。惟作恶于我目前。择我所不悦者矣。

现代译本2019： 所以，我要降下他们最害怕的灾祸。因为我呼叫，他们不答应；我讲话，他们不听。他们故意不服从我，做我不喜欢的坏事。」

相关链接：以赛亚书第66章-4节注释