每逢月朔、安息日凡有血气的必来在我面前下拜这是耶和华说的 -以赛亚书66:23

和合本原文：66:23每逢月朔、安息日，凡有血气的必来在我面前下拜。这是耶和华说的。

新译本：将来每逢月朔，每逢安息日，所有的人都必来在我面前敬拜；这是耶和华说的。

和合本2010版： 每逢初一、安息日，凡有血肉之躯的必前来，在我面前下拜；这是耶和华说的。

思高译本： 将来每逢月朔，每逢安息日，凡属血肉的，都要来我面前跪拜：上主说。

吕振中版：将来一个初一过一个初一、一个安息日过一个安息日、血肉之人都必来我面前敬拜：这是永恆主说的。

ESV译本：From new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh shall come to worship before me, declares the LORD.

文理和合本： 耶和华又曰、每值月朔安息日、凡有血气者、必诣我前崇拜、

必亲见恶者遭报

神天圣书本： 且从新月至新月、又从安息日至安息日、众生将至我面前、为崇拜我也。神主言是矣。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、迨至后日、值月朔安息日、兆民必诣我前、崇拜我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。且将如是。自一新月。至别新月。自一［口撒］咟日至别［口撒］咟日。众肉来拜于我前也。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。且将如是。自一新月。至别新月。自一［口撒］咟日至别［口撒］咟日。众肉来拜于我前也。

现代译本2019： 在每月的初一和安息日，各国的人民都要到耶路撒冷来敬拜我。上主这样宣布了。

相关链接：以赛亚书第66章-23节注释