耶和华说：我所要造的新天新地怎样在我面前长存；你们的后裔和你们的名字也必照样长存 -以赛亚书66:22

和合本原文：66:22耶和华说：我所要造的新天新地，怎样在我面前长存；你们的后裔和你们的名字也必照样长存。

新译本：耶和华说：「我所要造的新天新地怎样在我面前留存，你们的后裔和你们的名字也必怎样长存。

和合本2010版： 「我所造的新天新地在我面前长存，你们的后裔和你们的名号也必照样长存。这是耶和华说的。

思高译本： 实在，我行将创造的新天新地怎样在我面前存在，你们的后裔与你们的名字也要怎样存在：上主的断语。

吕振中版：『永恆主发神谕说：我所要造的新天新地要怎样在我面前长存立着，你们的后裔和你们的名字也必怎样长存立着。

ESV译本：“For as the new heavens and the new earth that I make shall remain before me, says the LORD, so shall your offspring and your name remain.

文理和合本： 耶和华又曰、我所造之新天新地、常存于我前、尔之苗裔、及尔之名、亦必永存、

神天圣书本： 盖神主曰、如其新天、与其新地、常在我之面前、照是然、尔之后种、及尔之名、将常存也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、我造天地、焕然一新、常在我前、尔之苗裔、声名永着亦若是。

必亲见恶人遭报

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。盖汝种汝名将存我前如吾将造之新天新地存我前然。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。盖汝种汝名将存我前如吾将造之新天新地存我前然。

现代译本2019： 「正像我创造的新天新地永远长存，你们的子孙和你们的名也要长久流传。

相关链接：以赛亚书第66章-22节注释