因为耶和华在一切有血气的人身上必以火与刀施行审判；被耶和华所杀的必多 -以赛亚书66:16

和合本原文：66:16因为耶和华在一切有血气的人身上，必以火与刀施行审判；被耶和华所杀的必多。

新译本：因为耶和华必用火和刀剑，在所有的人身上施行审判，被耶和华所杀的人必定很多。

和合本2010版： 耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的，被耶和华所杀的很多。

思高译本： 因为上主要用火审判大地，用刀审判所有血肉的，许多人将被上主消灭。

吕振中版：因爲永恆主必用火施审判，用刀向凡有血肉的行判罚；而永恆主刺死的人一定很多。

ESV译本：For by fire will the LORD enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the LORD shall be many.

文理和合本： 盖耶和华以火与刃、罚凡有血气者、为耶和华所戮者众、

神天圣书本： 盖神主将以火而正法、及以其剑然、则神主之所诛杀者、将为多矣。○

文理委办译本经文： 盖我耶和华降罚亿兆、使蹈锋刃、罹火灾、杀戮者不可胜数、

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华将与众肉辩以火。以刀。多被其杀也。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华将与众肉辩以火。以刀。多被其杀也。

现代译本2019： 上主要用火和剑惩罚所有犯罪的人；许多人要被处死。

相关链接：以赛亚书第66章-16节注释