看哪耶和华必在火中降临；他的车辇像旋风以烈怒施行报应以火焰施行责罚； -以赛亚书66:15

和合本原文：66:15看哪，耶和华必在火中降临；他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；

新译本：看哪！耶和华必在火中降临，他的战车好像旋风；他要以猛烈的怒气施行报应，用火燄施行斥责。

和合本2010版： 看哪，耶和华必在火中降临，他的战车宛如暴风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；

思高译本： 因为！ 看哪！ 上主乘火降来，他的车好似暴风；他要在狂风中发洩他的怒气，在火焰中施展他的威赫，

吕振中版：『因爲你看吧，永恆主必乘着火来临，他的车辇如同旋风；他必用他怒气之猛烈施报应，用火燄行他的叱责。

ESV译本：“For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.

文理和合本： 耶和华必莅临于火、其乘辂若旋风、忿然发怒、以烈焰加谴责、

神天圣书本： 盖视哉、神主将如火而临、且厥车如暴风至、为吹出其怒如烧火、及其责罚如火之焰矣。

文理委办译本经文： 我耶和华必涖临、若烈焰之腾、乘大辂、若飏风之疾、发震怒、加谴责、火燎于前、以焚仇敌。

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华将临如火。厥车如狂风。以发厥烈怒。与厥火燄之责。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华将临如火。厥车如狂风。以发厥烈怒。与厥火燄之责。

现代译本2019： 看哪，上主要带着火来；他要骑在旋风的翅膀上来惩罚惹他忿怒的人。

相关链接：以赛亚书第66章-15节注释