你们看见就心中快乐；你们的骨头必得滋润像嫩草一样；而且耶和华的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敌发恼恨 -以赛亚书66:14

和合本原文：66:14你们看见，就心中快乐；你们的骨头必得滋润像嫩草一样；而且耶和华的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敌发恼恨。

新译本：你们看见了，就心里快乐，你们的骨头必像嫩草一样长起来，耶和华的手必向他的僕人显现，他必向他的仇敌发怒。

和合本2010版： 你们看见，心裏就喜乐，你们的骨头必如草生长；耶和华的手在他僕人身上彰显，他却要向他的仇敌发怒。」

思高译本： 你们见到这种情形，你们的心必要欢乐，你们的骨骸必要如青草一般的茂盛；那时，上主的手将显示于他的僕人，他的愤恨必加于他的敌人。

吕振中版：你们看见，你们心中就高兴，你们的骨头就满得滋润、像青草一样；人就知道永恆主的手是跟着他僕人，他的盛怒是加于他仇敌的。

ESV译本：You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like the grass; and the hand of the LORD shall be known to his servants, and he shall show his indignation against his enemies.

文理和合本： 尔曹见之、心则喜乐、骸骨之丰、有如茂草、耶和华之手、必见于其臣僕、其怒加于仇讐、

耶和华之威荣显赫

神天圣书本： 又尔将见之而则心喜、且尔之诸骨将茂然、似绿菜也、又神主之手将显与其诸僕、且他将以怒感、则攻其诸敌也。

文理委办译本经文： 尔曹见我耶和华眷顾臣僕、震怒仇敌、必心神怡畅、筋骸坚固、若草萌芽。

上帝赫然显威惩罚世人

施约瑟浅文理译本经文： 汝见此时。心必喜。骨必壮盛如青草。且耶贺华之手将显对厥僕。怒对厥仇。

马殊曼译本经文： 汝见此时。心必喜。骨必壮盛如青草。且耶贺华之手将显对厥僕。怒对厥仇。

现代译本2019： 当你们看见这一切事发生的时候，你们会欢欣快乐；你们会健康兴盛。那时候，你们就知道我—上主亲自帮助服从我的人，但我要对我的敌人发怒。」

相关链接：以赛亚书第66章-14节注释