母亲怎样安慰儿子我就照样安慰你们；你们也必因（或译：在）耶路撒冷得安慰 -以赛亚书66:13

和合本原文：66:13母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们；你们也必因（或译：在）耶路撒冷得安慰。

新译本：人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们；你们要在耶路撒冷得安慰。」

和合本2010版： 我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；你们也必在耶路撒冷得安慰。

思高译本： 就如人怎样受母亲的抚慰，我也要怎样抚慰你们，你们必要在耶路撒冷享受安慰。

吕振中版：正如一个人，他母亲怎样安慰他，我也怎样安慰你们；是在耶路撒冷你们要受安慰的。

ESV译本：As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.

文理和合本： 我必慰尔、若母慰子、尔在耶路撒冷、必得慰藉、

神天圣书本： 如被亲母慰着者、照是我将慰汝、且在于耶路撒冷尔将得安慰也。

文理委办译本经文： 我必慰尔、若母慰子、使尔复归耶路撒冷、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将慰汝如一者得厥母慰然。而汝将受慰于耶路撒冷也。

马殊曼译本经文： 吾将慰汝如一者得厥母慰然。而汝将受慰于耶路撒冷也。

现代译本2019： 我要在耶路撒冷安慰你们，像母亲安慰自己的孩子。

相关链接：以赛亚书第66章-13节注释