【併于上节】 -以赛亚书65:7

和合本原文：65:7【併于上节】

新译本：我要同时报应你们的罪孽和你们列祖的罪孽，这是耶和华说的，因为他们曾在山上烧过香，在冈陵上讥笑过我，我必把他们以前所行的量在他们的怀中。」

和合本2010版：【併于上节】

思高译本： 我要一起报复他们的罪恶和他们祖先的罪恶：上主说。因为他们在山上烧过香，在丘陵上亵谩过我，所以我要量好他们应得的报酬，报应到他们的怀中。

善良遗民得福

吕振中版：将他们③的罪孽、和他们③列祖的罪孽、都一槪报罚：这是永恆主说的。因爲他们在山上燻祭，在冈陵上亵渎了我：我必将他们所行的量给他们，④量在他们兜裏。』

ESV译本：both your iniquities and your fathers' iniquities together, says the LORD; because they made offerings on the mountains and insulted me on the hills, I will measure into their lap payment for their former deeds.”

文理和合本： 尔与乃祖在山焚香、在冈渎我、我必度其所为、偿于其身、耶和华言之矣、○

犹有遗民得救承福

神天圣书本： 我要报进伊之胸以已愆恶、并以伊祖宗之愆恶一齐报也、神主者言是也。因伊在岭上行香、并在各山上侮讟我、我故要报进伊之胸、以伊之旧作之各行也。

文理委办译本经文： 彼与其祖、焚香山冈、辱我特甚、自取咎戾、我必罚之、适当其罪。

犹有遗民得救

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。汝罪。连汝祖父之罪。所在山上焚香。及在山上慢我者。吾将亦度伊素行。而倒入伊胸也。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。汝罪。连汝祖父之罪。所在山上焚香。及在山上慢我者。吾将亦度伊素行。而倒入伊胸也。

现代译本2019： 我要因他们和他们祖宗所犯的罪报应他们。他们在山上的庙里烧香，在那里毁谤我，所以我要照他们的恶行惩罚他们。」上主这样宣布了。

相关链接：以赛亚书第65章-7节注释