且对人说：你站开吧！不要挨近我因为我比你圣洁主说：这些人是我鼻中的烟是整天烧着的火 -以赛亚书65:5

和合本原文：65:5且对人说：你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。主说：这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。

新译本：并且对人说：「你站远一点！不要挨近我，因为我会使你圣洁。」主说：「这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。

和合本2010版： 且对人说：『你站开吧！不要挨近我，因为我对你来说太神圣了( [ 65.5] 「我对你…神圣了」：原文另译「我会使你成为圣」。)。』这些人惹我鼻中冒烟，如终日燃烧的火。

思高译本： 他们还对人说：「站远点，别靠近我，怕我圣洁了你。」这些事真叫我鼻子冒烟，整日冒火。

吕振中版：他们对人说：『你在你那儿呆着吧！不要挨近我，因爲我的「属圣」会染着你。』主说：这些人是我鼻中的烟，是整天烧𤏸的火。

ESV译本：who say, “Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you.” These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.

文理和合本： 告人曰、尔其独立、勿近我前、我洁于尔、若辈为烟、在于我鼻、乃如终日常焚之火、

神天圣书本： 伊云尔自离开独立、且勿近我、盖我比尔尤圣也。是一等使我鼻孔烟然怒气、终日烧着之火也。

文理委办译本经文： 犹告人曰、远避勿前、我洁过尔、予怒斯人、若烟上腾、若燄恆炽。

施约瑟浅文理译本经文： 而曰。汝立开。勿近我。盖我比汝更圣耳。此等如烟攻我鼻。及如终日焚烧之火然。

马殊曼译本经文： 而曰。汝立开。勿近我。盖我比汝更圣耳。此等如烟攻我鼻。及如终日焚烧之火然。

现代译本2019： 然后对别人说：『不要接近我们；我们太圣洁了，碰不得。』我实在不能忍受他们的行为；我对他们发的烈怒像不熄灭的火。

相关链接：以赛亚书第65章-5节注释