这百姓时常当面惹我发怒；在园中献祭在坛（原文是砖）上烧香； -以赛亚书65:3

和合本原文：65:3这百姓时常当面惹我发怒；在园中献祭，在坛（原文是砖）上烧香；

新译本：这人民常常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖坛上烧香，

和合本2010版： 这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，

思高译本： 这民族时常在我面前惹我发怒，在园中献祭，在砖台上焚香；

吕振中版：这人民不断地当着我面惹了我发怒，在园林中宰献祭物，在甎瓦上燻祭，

ESV译本：a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks;

文理和合本： 在于我前、恆激我怒、献祭于园、焚香于瓦、

神天圣书本： 一种人常当面而惹我怒也、伊在园中行祭、又在瓦上行香。

文理委办译本经文： 彼在我前、恆干震怒、献祭于园囿、焚香于瓦坛。

施约瑟浅文理译本经文： 常当面犯我怒者。献祭于园中者。焚香于砖祭台上者。

马殊曼译本经文： 常当面犯我怒者。献祭于园中者。焚香于砖祭台上者。

现代译本2019： 他们当着我的面，不断地惹我生气。他们在所谓『神圣花园』里献牲祭，在异教的祭坛上烧香。

相关链接：以赛亚书第65章-3节注释