我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他们随自己的意念行不善之道 -以赛亚书65:2

和合本原文：65:2我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他们随自己的意念行不善之道。

新译本：我整天向着悖逆的子民伸开双手，他们随着自己的意念行不善的道。

和合本2010版： 我整天向那悖逆的百姓招手，他们随自己的意念行不善之道。

思高译本： 我整天向悖逆的民族，即随自己的思念走邪辟路的人，伸出我的手。

吕振中版：我整天伸开着手招呼倔强悖逆②的人民，就是随自己的意图行不善的路的；

ESV译本：I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;

文理和合本： 我终日举手、招悖逆之民、彼行不轨、任意而为、

神天圣书本： 我终日而自伸着我手向悖逆一种人、行于恶道、依已之各谋策者也。

文理委办译本经文： 选民违逆、任意为非、我终日举手劝迪。

施约瑟浅文理译本经文： 我终日舒手向违逆民。随已见而行不善道者。

马殊曼译本经文： 我终日舒手向违逆民。随已见而行不善道者。

现代译本2019： 我随时要接纳背叛我的子民，他们却顽固妄为，一意孤行。

相关链接：以赛亚书第65章-2节注释