他们尚未求告我就应允；正说话的时候我就垂听 -以赛亚书65:24

和合本原文：65:24他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。

新译本：那时，他们还未呼求，我就应允，他们还在说话，我就垂听。

和合本2010版： 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。

思高译本： 那时，他们还未呼求，我已答应了；他们还在祈祷，我已俯允了。

吕振中版：那时他们还未呼求，我就应了；他们还在说话，我就垂听了。

ESV译本：Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.

文理和合本： 彼未祈、我已应之、尚言时、我已允之、

神天圣书本： 且将有以伊未求之先、我要应之、且伊言未毕时、我将听之矣。

文理委办译本经文： 彼未祈予、予应其祈、启口之际、我已俯闻。

施约瑟浅文理译本经文： 且将如是。我将先伊呼而应。伊正言间而听。

马殊曼译本经文： 且将如是。我将先伊呼而应。伊正言间而听。

现代译本2019： 他们尚未呼求，我已经答应；他们祷告未完，我已经垂听。

相关链接：以赛亚书第65章-24节注释