他们建造的别人不得住；他们栽种的别人不得吃；因为我民的日子必像树木的日子；我选民亲手劳碌得来的必长久享用 -以赛亚书65:22

和合本原文：65:22他们建造的，别人不得住；他们栽种的，别人不得吃；因为我民的日子必像树木的日子；我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

新译本：他们不建造由别人来居住的房屋；他们不栽种由别人来享用的葡萄园；因为我的子民的日子必像树木的日子；我的选民必充分享用他们亲手作工得来的。

和合本2010版： 并非造了给别人居住，也非栽种给别人享用；因为我百姓的日子必长久如树木，我的选民必享受亲手劳碌得来的。

思高译本： 并不是他们建筑而别人来住，他们种植而别人来吃，因为我百姓的寿数有如树木的年数，我的选民要享用她自己的劳作。

吕振中版：并不是他们建造、而别人来居住；并不是他们栽种、而别人来喫；因爲我人民的寿数必像树木的寿数；我选民亲手作工得来的、他们都必充份地享用。

ESV译本：They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for like the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.

文理和合本： 非彼建造、他人居之、非彼树艺、他人食之、我民之寿、犹树之年、我所选者、恆享其功、

神天圣书本： 伊将不自建而他人住之、伊将不自种而他人食之、盖如树之多日、我民之多日将为照是也。且伊将自费已之手工也。

文理委办译本经文： 非我建屋、他人居之、非我栽圃、他人食之、选民之寿、比诸树木、恆食其力。

施约瑟浅文理译本经文： 建非为别者居。种非为别者食。盖树之生日即吾民之生日。我选辈将得久享厥手之功。

马殊曼译本经文： 建非为别者居。种非为别者食。盖树之生日即吾民之生日。我选辈将得久享厥手之功。

现代译本2019： 他们绝不让别人住进自己的房子，或让别人喝自己的酒。我的选民要像树那样长命；他们将长久享受自己工作的成果。

相关链接：以赛亚书第65章-22节注释