他们要建造房屋自己居住；栽种葡萄园吃其中的果子 -以赛亚书65:21

和合本原文：65:21他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。

新译本：他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。

和合本2010版： 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；

思高译本： 他们要建筑房舍，自居其中；种植葡萄，自食其果；

吕振中版：他们必建造房屋来居住；必栽种葡萄园、来喫它的果子。

ESV译本：They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.

文理和合本： 民必建第而寓其中、植葡萄园而食其果、

神天圣书本： 又伊将建屋而居住之、且伊将种葡萄园而自食其果也。

文理委办译本经文： 人必建宅第以栖身、植葡萄园而食果。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等将建屋。而居之。种葡萄园。而食其果。

马殊曼译本经文： 伊等将建屋。而居之。种葡萄园。而食其果。

现代译本2019： 他们造了房子，自己住进去；他们种了葡萄，喝自己所酿的酒。

相关链接：以赛亚书第65章-21节注释