我必因耶路撒冷欢喜因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音 -以赛亚书65:19

和合本原文：65:19我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。

新译本：我必因耶路撒冷快乐，因我的子民欢喜；他们中间必不再听到哭泣的声音，也不再听到哀号的声音。

和合本2010版： 我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐，那裏不再听见哭泣和哀号的声音。

思高译本： 我要因耶路撒冷而喜悦，因我的百姓而欢欣，其中再听不到哭泣和哀号的声音。

吕振中版：我必因耶路撒冷而快乐，因我的人民而高兴；其中必不再听到哭泣的声音，也不再听到哀呼的声音。

ESV译本：I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress.

文理和合本： 我必为耶路撒冷而喜、为我民而乐、哭泣哀号之声、不复闻于其中、

神天圣书本： 且我将于耶路撒冷而踊跃及乐于我民也。且在其内将不再听哭之声、或哀痛之喊也。

文理委办译本经文： 我为耶路撒冷邑民、不胜喜乐、使哀哭之声、不闻于耳。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将喜于耶路撒冷及乐于我民。彼中无复闻哭泣之声。哀号之声。

马殊曼译本经文： 吾将喜于耶路撒冷及乐于我民。彼中无复闻哭泣之声。哀号之声。

现代译本2019： 我自己也要因耶路撒冷欢欣，为城里的居民喜乐。那里，再也没有哭泣，没有哀号。

相关链接：以赛亚书第65章-19节注释