你们当因我所造的永远欢喜快乐；因我造耶路撒冷为人所喜造其中的居民为人所乐 -以赛亚书65:18

和合本原文：65:18你们当因我所造的永远欢喜快乐；因我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。

新译本：你们要因我所创造的永远欢喜快乐；因为我创造耶路撒冷成为快乐，使她的居民欢乐。

和合本2010版： 当因我所造的欢喜快乐，直到永远；看哪，因为我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。

思高译本： 人们都要因我所造的而永远喜悦快乐；因为，看，我要造一座令人喜悦的耶路撒冷，一个令人欢乐的百姓。

吕振中版：不，你们必因我所化造的而永远高兴快乐；因爲看哪，我化造耶路撒冷做人所快乐的，化造她的人民爲人所高兴的。

ESV译本：But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem to be a joy, and her people to be a gladness.

文理和合本： 缘我所造、尔其恆久喜乐、盖我造耶路撒冷为乐土、其民为喜源、

神天圣书本： 乃尔将乐然而踊跃于我将造之世、盖视哉、我要以耶路撒冷为所该喜、并其众人为所该乐也。

文理委办译本经文： 见我所造、尔恆悦怿、我建耶路撒冷、以为福地、使民懽忭靡涯。

施约瑟浅文理译本经文： 惟汝辈得永喜乐于我将造之世。却我造耶路撒冷为庆乐。厥民为欢喜。

马殊曼译本经文： 惟汝辈得永喜乐于我将造之世。却我造耶路撒冷为庆乐。厥民为欢喜。

现代译本2019： 你们要因我所创造的一切永远欢喜快乐。我所创造的新耶路撒冷将充满喜乐，城里的居民要欢欣。

相关链接：以赛亚书第65章-18节注释