我的僕人因心中高兴欢呼你们却因心中忧愁哀哭又因心里忧伤哀号 -以赛亚书65:14

和合本原文：65:14我的僕人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因心里忧伤哀号。

新译本：看哪！我的僕人必因心里高兴而欢呼，你们却要因心中伤痛而哀叫，因灵里破碎而哀号。

和合本2010版： 看哪，我的僕人因心中喜乐而欢呼，你们却因心裏悲痛而哀哭，因灵裏忧伤而哀号。

思高译本： 你们看见我的僕人因心中快乐而欢庆，你们却要因心中忧苦而悲号，因丧气而哀伤。

吕振中版：看吧，我的僕人必因心裏高兴而欢呼，但你们呢，却要因心裏伤痛而哀叫，因心灵破碎而哀号。

ESV译本：behold, my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out for pain of heart and shall wail for breaking of spirit.

文理和合本： 我僕心乐而讴歌、尔则心忧而哭泣、神伤而号咷、

神天圣书本： 夫我诸僕将心乐而高歌、乃尔必致忧哀而高呼也、尔必以悲痛之心而号喊也。

文理委办译本经文： 我僕欣喜、以讴歌尔曹、忧愁而号泣、焦思苦虑、哀哭不胜。

施约瑟浅文理译本经文： 吾僕歌为心喜。汝哭为心忧。号为心苦。

马殊曼译本经文： 吾僕歌为心喜。汝哭为心忧。号为心苦。

现代译本2019： 他们要欢欣歌唱，你们却伤心哭泣，悲痛哀号。

相关链接：以赛亚书第65章-14节注释