所以主耶和华如此说：我的僕人必得吃你们却饥饿；我的僕人必得喝你们却乾渴；我的僕人必欢喜你们却蒙羞 -以赛亚书65:13

和合本原文：65:13所以，主耶和华如此说：我的僕人必得吃，你们却饥饿；我的僕人必得喝，你们却乾渴；我的僕人必欢喜，你们却蒙羞。

新译本：因此主耶和华这样说：「看哪！我的众僕人必有吃的，你们却要饥饿；看哪！我的僕人必有喝的，你们却要口渴；看哪！我的僕人必要欢喜，你们却要蒙羞；

和合本2010版： 所以，主耶和华如此说：「看哪，我的僕人必得吃，你们却饥饿；看哪，我的僕人必得喝，你们却乾渴；看哪，我的僕人必欢喜，你们却蒙羞。

思高译本： 因此吾主上主这样说：「你们要看见我的僕人有得吃，你们却要饥饿；你们看见我的僕人有得喝，你们却要口渴；你们看见我的僕人喜乐，你们却要哭泣；

吕振中版：因此主永恆主这么说：『看吧，我的僕人必有的喫，但你们呢，却要饑饿；看吧，我的僕人必有的喝，但你们呢，却要乾渴；看吧，我的僕人必欢喜，但你们呢，却要蒙羞；

ESV译本：Therefore thus says the Lord GOD: “Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be put to shame;

文理和合本： 主耶和华曰、我僕必得食、惟尔饥饿、我僕必得饮、惟尔烦渴、我僕懽忭、惟尔愧怍、

神天圣书本： 缘此神主有如此云、夫我诸僕将得食、乃尔必致饿也、夫我诸僕将得饮、乃尔必致渴也、夫我诸僕将得喜、乃尔必致混着也。

文理委办译本经文： 主耶和华又曰、我僕得食、惟尔饥饿、我僕得饮、惟尔烦渴、我僕喜乐、惟尔愧怍。

施约瑟浅文理译本经文： 且主耶贺华曰。夫吾僕将食。而汝饑。吾僕饮。而汝渴。吾僕喜。而汝辱。

马殊曼译本经文： 且主耶贺华曰。夫吾僕将食。而汝饑。吾僕饮。而汝渴。吾僕喜。而汝辱。

现代译本2019： 所以，我—至高的上主告诉你们，凡是敬拜我、服从我的人都要有足够的饮食，你们却忍受饥渴。他们要欢乐，你们却蒙羞。

相关链接：以赛亚书第65章-13节注释