我要命定你们归在刀下都必屈身被杀；因为我呼唤你们没有答应；我说话你们没有听从；反倒行我眼中看为恶的拣选我所不喜悦的 -以赛亚书65:12

和合本原文：65:12我要命定你们归在刀下，都必屈身被杀；因为我呼唤，你们没有答应；我说话，你们没有听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。

新译本：我要命定你们归在刀下，你们众人都要屈身被杀；因为我呼唤，你们不回答；我说话，你们都不听。反倒行我眼中看为恶的事，拣选我不喜悦的事。」

和合本2010版： 我命定你们归于刀下，你们都要屈身被杀；因为我呼唤，你们不回应；我说话，你们不听从；反倒做我眼中看为恶的事，选择我所不喜悦的事。」

思高译本： 我注定了你们归于刀下，你们要屈身受戮；因为我喊叫你们，你们没有回答；我说话，你们不肯听，反而去行我视为恶的事，拣选我所不喜欢的事。」

吕振中版：我却要命定⑥你们归于刀下；你们都必屈身被屠杀；因爲我呼唤，你们不回答；我说话，你们都不听；我所看爲坏的、你们倒去行；我不喜悦的、你们反而选择。

ESV译本：I will destine you to the sword, and all of you shall bow down to the slaughter, because, when I called, you did not answer; when I spoke, you did not listen, but you did what was evil in my eyes and chose what I did not delight in.”

文理和合本： 我必命尔亡于锋刃、使尔屈身受戮、因我有命尔不应、有言尔不从、行我所恶、择我所不悦也、○

恶者受祸善者蒙福

神天圣书本： 我将数出尔付给剑刀、致尔众皆必屈于诛杀之下也。因我召时、尔不肯应、且我讲时尔不肯听、乃在我眼看为恶之事、尔行之、且我所不乐之事、是为尔选择也。

文理委办译本经文： 我有命、尔不应、我有言、尔不从、我所不悦者、尔故为之、我所不喜者、尔故举之、必数尔罪、使屈身受戮。

施约瑟浅文理译本经文： 是以吾将拟汝与刀。而皆伏倒受杀。因我呼而汝不应。言而汝不听。惟行恶于我眼前。及择吾所不悦者矣。

马殊曼译本经文： 是以吾将拟汝与刀。而皆伏倒受杀。因我呼而汝不应。言而汝不听。惟行恶于我眼前。及择吾所不悦者矣。

现代译本2019： 你们注定要惨死刀下；因为我呼叫你们，你们不答应，我讲话，你们不听。你们故意不服从我，做我不喜欢的坏事。

相关链接：以赛亚书第65章-12节注释