你必不再称为撇弃的；你的地也不再称为荒凉的你却要称为我所喜悦的；你的地也必称为有夫之妇因为耶和华喜悦你你的地也必归他 -以赛亚书62:4

和合本原文：62:4你必不再称为「撇弃的」；你的地也不再称为「荒凉的」。你却要称为「我所喜悦的」；你的地也必称为「有夫之妇」。因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。

新译本：你必不再称为被撇弃的，你的地也必不再称为荒凉的，你却要称为我所喜悦的，你的地也要称为有丈夫的，因为耶和华喜悦你，你的地也必有丈夫。

和合本2010版： 你不再称为「被撇弃的」，你的地也不再称为「荒芜的」；你要称为「我所喜悦的」，你的地要称为「有归属的」。因为耶和华喜悦你，你的地必归属于他。

思高译本： 你不再称为「被遗弃的」，你的地域也不再称为「荒凉的」；因为你要称为「我可爱的」，你的地域要称为「已婚的」，因为上主喜爱你，你的地域将要婚嫁。

吕振中版：你必不再称爲「被撇弃的」①，你的地必不再称爲「荒凉的」③，你却要称爲：「我所喜悦的就是她②；」你的地必称爲「有夫之妇③」；因爲永恆主喜悦了你，你的地必有丈夫。

ESV译本：You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate, but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land shall be married.

文理和合本： 尔不复称为被弃者、地不复称为荒芜者、尔必称为我之所悦、地必称为有夫、盖耶和华悦尔、尔地必归之、

神天圣书本： 且将不有再呼尔云、尔捨弃者、又将不有对尔地方言云、尔荒者也。乃尔将得称云、我之所乐者、且尔之地得称云、曾配之妇也、盖神主者将乐于尔、且尔地将得匹配也。

文理委办译本经文： 不以尔邑为旷土、不以尔地为荒坵、必使尔邑为可乐、必以尔地为可复、盖耶和华悦尔、复为尔国之主、

施约瑟浅文理译本经文： 而无尚谓。尔被弃矣。并无谓尔地方。尔荒废矣。尔则称为吾悦之国。尔地方则称得配之地。盖耶贺华悦于尔。而尔地得配偶也。

马殊曼译本经文： 而无尚谓。尔被弃矣。并无谓尔地方。尔荒废矣。尔则称为吾悦之国。尔地方则称得配之地。盖耶贺华悦于尔。而尔地得配偶也。

现代译本2019： 你不再被当作「弃妇」；

相关链接：以赛亚书第62章-4节注释