看哪耶和华曾宣告到地极对锡安的居民（原文是女子）说：你的拯救者来到他的赏赐在他那里；他的报应在他面前 -以赛亚书62:11

和合本原文：62:11看哪，耶和华曾宣告到地极，对锡安的居民（原文是女子）说：你的拯救者来到。他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。

新译本：看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说：你们要对锡安的居民（「居民」原文作「女子」）说：『看哪！你的拯救者来到了。他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。』」

和合本2010版： 看哪，耶和华曾宣告到地极，你们要对锡安( [ 62.11] 「锡安」：原文直译「锡安女子」。)说：「看哪，你的拯救者已来到。看哪，他的赏赐在他那裏，他的报偿在他面前。」

思高译本： 看哪！上主向大地四极宣布说：你们应向熙雍女子说：看！ 你的救主来了！ 看！ 他的胜利品与他同在，他获得的酬劳在他面前。

吕振中版：看哪，永恆主曾向地儘边公布说：你们要对锡安的居民⑤说：『看哪，你的拯救者来到了；他的赏报在他兜裏，他的报应在他面前。』

ESV译本：Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.”

文理和合本： 耶和华宣告于地极曰、普告锡安女、尔之拯救临至、加以赏赉、行其报施、

神天圣书本： 夫神主有如此宣向地之极处、云、尔等向旬之女言云、视哉、尔之救难者来、且夫其得之赏偕之、又其功之报在其面前也。

文理委办译本经文： 耶和华传谕天下、普告郇民、尔之救主涖临、加以赏罚。

施约瑟浅文理译本经文： 夫耶贺华传命至地之末。汝谓洗因之女。以尔救至矣。

马殊曼译本经文： 夫耶贺华传命至地之末。汝谓洗因之女。以尔救至矣。

现代译本2019： 上主向普天下宣布：

相关链接：以赛亚书第62章-11节注释