将炭沾我的口说：看哪这炭沾了你的嘴你的罪孽便除掉你的罪恶就赦免了 -以赛亚书6:7

和合本原文：6:7将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」

新译本：他用炭沾我的口，说：「看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。」

和合本2010版：用炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」

思高译本： 接触我的口说：「你看，这炭接触了你的口唇，你的邪恶已经消除，你的罪孽已获赦免！」

吕振中版：他将炭触着我的口，说：『看哪，这炭触着你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪就得赦除。』

ESV译本：And he touched my mouth and said: “Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.”

文理和合本： 着于我口、曰、斯着尔口、尔愆已除、尔罪已赦矣、

神天圣书本： 时其置其炭在我口曰、夫此经附尔脣、尔愆取去了、并尔罪洁矣。○

文理委办译本经文： 举炭置余口曰、以是置尔口、欲除罪戾、而去愆尤、

施约瑟浅文理译本经文： 其置之于吾口上。曰。斯亲汝唇。汝过得除。汝罪得净矣。

马殊曼译本经文： 其置之于吾口上。曰。斯亲汝唇。汝过得除。汝罪得净矣。

现代译本2019： 他把那炭碰我的嘴唇，说：「这块红炭碰了你的嘴唇，你的过犯都消除了；你的罪被赦免了。」

相关链接：以赛亚书第6章-7节注释