有一撒拉弗飞到我跟前手里拿着红炭是用火剪从坛上取下来的 -以赛亚书6:6

和合本原文：6:6有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，

新译本：有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。

和合本2010版：有一撒拉弗向我飞来，手裏拿着烧红的炭，是用火钳从坛上取下来的，

思高译本： 当时有一个「色辣芬」飞到我面前，手中拿着钳子，从祭坛上取了一块火炭，

吕振中版：有一个撒拉弗飞到我跟前，手裏拿着烧𤏸的石炭，是用火剪从祭坛上取来的。

ESV译本：Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar.

文理和合本： 撒拉弗之一、飞而就我、手执爇炭、以钳取诸坛者、

神天圣书本： 且其哂啦［口斐］之一、飞向我、其手持活炭、其以铁钯从祭台所取也。

文理委办译本经文： 有哂啦咏以铁钳取坛上热炭、翱翔而来、

施约瑟浅文理译本经文： 有一西拉腓飞来与我。手中有红火炭。钳自祭台者。

马殊曼译本经文： 有一西拉腓飞来与我。手中有红火炭。钳自祭台者。

现代译本2019： 于是，有一个六翼天使向我飞来，拿着一把火钳，夹住祭坛上燃烧着的炭，

相关链接：以赛亚书第6章-6节注释