那时我说：祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人又住在嘴唇不洁的民中又因我眼见大君王─万军之耶和华 -以赛亚书6:5

和合本原文：6:5那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王─万军之耶和华。」

新译本：那时我说：「我有祸了，我灭亡了！因为我是个嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的人民中间，又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。」

和合本2010版：那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王－万军之耶和华。」

思高译本： 我遂说：「我有祸了！我完了！因为我是个唇舌不洁的人，住在唇舌不洁的人民中间，竟亲眼见了君王——万军的上主！」

吕振中版：我说：『我有祸啦！我完啦！因爲我是个嘴脣不洁净的人，又住在嘴脣不洁净的人民中，因爲我亲眼看见了大君王、万军之永恆主。』

ESV译本：And I said: “Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts!”

文理和合本： 我曰、祸哉我也、亡矣、我乃脣秽之人、居于脣秽民中、而目睹大君、万军之耶和华也、

神天圣书本： 时我曰、怜我怜哉、因我丧了、盖我乃秽脣之人、住在秽脣民之中也。因我眼已看见王者、诸军之神主也。

文理委办译本经文： 我曰、余与斯民、满口秽浊、得觐大君、睹万有之主耶和华、我命其尚可保乎、祸必不远矣、

施约瑟浅文理译本经文： 时我云。吾有祸矣。我无可言也因我为污唇之人。居在污唇之众中。因吾目有见王军士之耶贺华矣。

马殊曼译本经文： 时我云。吾有祸矣。我无可言也因我为污唇之人。居在污唇之众中。因吾目有见王军士之耶贺华矣。

现代译本2019： 我说：「我完了，我惨啦！因为我嘴里的每一句话都不洁净；我周围的人所讲的话也一样不洁净。况且，我还亲眼看见了君王—上主、万军的统帅！」

相关链接：以赛亚书第6章-5节注释