因呼喊者的声音门槛的根基震动殿充满了烟云 -以赛亚书6:4

和合本原文：6:4因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

新译本：因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。

和合本2010版：因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿裏充满了烟云。

思高译本： 由于呼喊的声音，门限的基石也震撼了；殿宇内充满了烟雾。

吕振中版：由于唱和者的声音，门槛的根基都震动了，殿也充满着烟雾。

ESV译本：And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

文理和合本： 门阈之基、因呼者之声而震动、室盈以烟、

神天圣书本： 时门之柱动然为呼者之声、且堂以烟满矣。○

文理委办译本经文： 声震门橛、一室之中、烟燄四塞。

施约瑟浅文理译本经文： 门楔动于其喊声。及屋被满以烟。

马殊曼译本经文： 门楔动于其喊声。及屋被满以烟。

现代译本2019： 他们呼喊的声音震动了圣殿的地基；圣殿里充满着烟雾。

相关链接：以赛亚书第6章-4节注释