我就说：主啊这到几时为止呢？他说：直到城邑荒凉无人居住房屋空闲无人地土极其荒凉 -以赛亚书6:11
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：6:11我就说：「主啊，这到几时为止呢？」他说：直到城邑荒凉，无人居住，房屋空闲无人，地土极其荒凉。
新译本：于是我说：「主啊，这要到几时为止呢？」他回答说：「直到城镇荒凉，无人居住；房屋空置无人，地土废弃荒凉。
和合本2010版：我就说：「主啊，这到几时为止呢？」他说：「直到城镇荒凉，无人居住，房屋空无一人，土地极其荒芜；
思高译本： 我追问说：「吾主！要到几时呢？」他回答说：「直到城邑变成废墟，没有居民，房屋无人居住，田地变为荒芜。」
吕振中版：我说：『主阿，这到几时爲止呢？』他说：『直到城市荒废，无人居住，房屋空闲无人，地土废置荒凉：
ESV译本：Then I said, “How long, O Lord?” And he said: “Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste,
文理和合本： 我曰、主欤、将至何时、曰、迨诸邑荒凉、无有居者、室庐阒寂、田亩荒芜、
神天圣书本： 时我曰、神主何久乎、其曰、待诸城毁坏无人住之。又至屋无人、至其地尽荒也。
文理委办译本经文： 我曰主欤、将至何时、曰、迨乎城垣倾圮、土地荒芜、室庐寂寞、无人居之、
施约瑟浅文理译本经文： 时我问曰。耶贺华几何时耶其答曰。待城荒无人居。屋宇无人。地方全废。
马殊曼译本经文： 时我问曰。耶贺华几何时耶其答曰。待城荒无人居。屋宇无人。地方全废。
现代译本2019： 我问：「主啊，这样的情形要多久呢？」
相关链接：以赛亚书第6章-11节注释