要使这百姓心蒙脂油耳朵发沉眼睛昏迷；恐怕眼睛看见耳朵听见心里明白回转过来便得医治 -以赛亚书6:10

和合本原文：6:10要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，便得医治。」

新译本：你要使这子民的心思迟钝（「迟钝」直译是「蒙脂油」），耳朵不灵，眼睛昏暗，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，得到医治。」

和合本2010版：要使这百姓心蒙油脂，耳朵发沉，眼睛昏花；恐怕他们眼睛看见，耳朵听见，心裏明白，回转过来，就得医治。」

思高译本： 你要使这民族的心迟钝，使他们的耳朵沉重，使他们的眼睛迷矇，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心裏觉悟而悔改，获得痊癒。」

吕振中版：你去使这人民心蒙脂油，耳朶发沉，将他们的眼涂抹掉，免得他们用眼看见，用耳听见，心裏明白，而回转过来，而得医治！』

ESV译本：Make the heart of this people dull, and their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed.”

文理和合本： 使斯民心顽、耳聋、目瞶、免以目视、耳听、心悟、转移而得医焉、

神天圣书本： 肥斯民之心、重伊耳、闭伊目、恐伊以眼看见、以耳听闻、又以心谙达、则得化而我愈之、

文理委办译本经文： 任斯民心顽、耳聋、目瞶、免其目视耳听心悟、迁改而得医焉、

施约瑟浅文理译本经文： 使此民之心肥。及使之重听目闭。恐伊目睹。耳闻。心感悟而得赦也。

马殊曼译本经文： 使此民之心肥。及使之重听目闭。恐伊目睹。耳闻。心感悟而得赦也。

现代译本2019： 接着，他对我说：「让这些人头脑糊涂，耳朵重听，眼目昏花，以至于看不见，听不懂，想不通；否则，他们就会回心转意归向我，而得到医治。」

相关链接：以赛亚书第6章-10节注释