那时你求告耶和华必应允；你呼求他必说：我在这里你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头并发恶言的事 -以赛亚书58:9

和合本原文：58:9那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：我在这里。你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，

新译本：那时，你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：「我在这里！」你若从你中间除掉欺压人的轭，除去指责人的指头和恶毒的言语，

和合本2010版： 那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：「我在这裏。」你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，

思高译本： 那时，你如呼喊，上主必要俯允；你若哀求，他必答说：「我在这裏！」你若由你中间消除欺压，指手画脚的行为和虚伪的言谈，

吕振中版：那时你呼求，永恆主就必应你；你喊救，他就必说：「阿，我在这裏！」『你若从你中间除掉压制人的轭，除掉手指头的指骂人和奸恶的讲话；

ESV译本：Then you shall call, and the LORD will answer; you shall cry, and he will say, ‘Here I am.’ If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness,

文理和合本： 尔祈祷、耶和华必应、尔吁呼、必曰我在斯、

神天圣书本： 时尔将呼求、且神主将应答也、尔将喊叫、且他将云、夫我在此也、尔若从尔之中去其轭也、去以手指而指向也、又去其使害之言、

文理委办译本经文： 如尔待人不虐遇、不讥讪、不谗毁、则尔呼吁我、我应甚速、若在左右、

施约瑟浅文理译本经文： 汝若去汝中之轭。及指手。妄言者。汝呼时耶贺华即应。汝喊。其即言吾在斯也。

马殊曼译本经文： 汝若去汝中之轭。及指手。妄言者。汝呼时耶贺华即应。汝喊。其即言吾在斯也。

现代译本2019： 你们祷告，我一定应允；你们呼求，我一定答应。

相关链接：以赛亚书第58章-9节注释