这样你的光就必发现如早晨的光；你所得的医治要速速发明你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的后盾 -以赛亚书58:8

和合本原文：58:8这样，你的光就必发现如早晨的光；你所得的医治要速速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的后盾。

新译本：这样，你的光就必突然发出，像黎明的曙光，你的伤口就必快快复原；你的公义就必行在你的前面，耶和华的荣耀要作你的后盾。

和合本2010版： 这样，必有光如晨光破晓照耀你，你也要快快得到医治；你的公义在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。

思高译本： 若这样，你的光明将要射出，有如黎明，你的伤口将会迅速地复原；你的救援要走在你前面，上主的光荣要作你的后盾。

吕振中版：这样，你的光就必暴发如破晓，你的新肉就必迅速地生；你的义气就必在你前头行进；永恆主的荣光就必做你的后卫了。

ESV译本：Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.

文理和合本： 若此、尔之辉光、必着若朝晖、尔之得医、将速见其效、尔之公义、显于尔前、我耶和华之荣光、卫于尔后、

神天圣书本： 这样斋尔光则将如早辰、而发然、又尔之伤、将速然得医、且尔义作、将于尔前面行、又神主之荣、将于后面上来也。

文理委办译本经文： 则尔之光明、必如平旦、尔之沉痾、一朝顿失、尔之仁义、护尔于前、我之荣光、卫尔于后。

施约瑟浅文理译本经文： 则汝光将彻如朝。伤处速愈。汝义理在前去。耶贺华之荣为汝后护也。

马殊曼译本经文： 则汝光将彻如朝。伤处速愈。汝义理在前去。耶贺华之荣为汝后护也。

现代译本2019： 「这样，我就喜欢你们，像晨曦那样照耀你们；你们的创伤就能立刻得医治。我要随时搭救你们。

相关链接：以赛亚书第58章-8节注释