这样禁食岂是我所拣选、使人刻苦己心的日子吗？岂是叫人垂头像苇子用麻布和炉灰铺在他以下吗？你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？ -以赛亚书58:5

和合本原文：58:5这样禁食岂是我所拣选、使人刻苦己心的日子吗？岂是叫人垂头像苇子，用麻布和炉灰铺在他以下吗？你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？

新译本：使人刻苦自己的日子，这样的禁食是我拣选的吗？难道只是叫人垂头像一根苇子，用麻布和炉灰铺在下面吗？你可以称这是禁食，为耶和华所悦纳的日子吗？

和合本2010版： 这岂是我所要的禁食，为人所用以刻苦己心的日子吗？我难道只是叫人如芦苇般低头，铺上麻布和灰烬吗？你能称此为禁食，为耶和华所悦纳的日子吗？

思高译本： 难道这就是我所中意的斋戒吗？难道这就是人们克己的日子吗？难道低头如同芦苇，以苦衣和灰尘舖床，你就称为斋戒，称为上主悦纳的日子吗？

吕振中版：我所选择、使人刻苦自己的日子难道是这样的禁食么？难道只是叫人垂头像灯心草，拿麻布和炉灰当牀铺么？难道你要把这样叫做禁食，作爲使永恆主悦纳的日子么？我所选择的眞禁食岂不是以下这些行爲：

ESV译本：Is such the fast that I choose, a day for a person to humble himself? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the LORD?

文理和合本： 我所选禁食之日、岂如是乎、令人苦其心志、俯首若芦、以麻与灰、布于身下、此岂称为禁食、为耶和华所悦纳之日乎、

神天圣书本： 如是为我所选之斋哉、只要一人一日间自苦着已心乎、只要他似苇而自俯首乎、且以粗袋布、同灰而当为床乎、斯如何得称个斋戒乎、或神主所悦之日乎。

文理委办译本经文： 尔禁食之时、卑以自牧、屈抑若芦、身衣麻布、坐于涂炭、我耶和华岂悦此乎。

诚善蒙上帝何赏

施约瑟浅文理译本经文： 岂我择如是斋令人禁戒一日乎。是必俯首如大葭与铺粗麻布及灰为榻。则称守斋。则称耶贺华喜受之日乎。

马殊曼译本经文： 岂我择如是斋令人禁戒一日乎。是必俯首如大葭与铺粗麻布及灰为榻。则称守斋。则称耶贺华喜受之日乎。

现代译本2019： 你们禁食的时候，虐待自己，垂头丧气，像快凋谢的花朵。你们在地上铺麻布，撒灰，然后睡在上面。这就是禁食吗？你们以为我会喜欢这样的禁食吗？

相关链接：以赛亚书第58章-5节注释