那些出于你的人必修造久已荒废之处；你要建立拆毁累代的根基你必称为补破口的和重修路径与人居住的 -以赛亚书58:12

和合本原文：58:12那些出于你的人必修造久已荒废之处；你要建立拆毁累代的根基。你必称为补破口的，和重修路径与人居住的。

新译本：你的子孙必重建久已荒废之处，你必重建历代拆毁了的根基；你要称为修补破口的人，重修路径给人居住的人。

和合本2010版： 你们中间必有人起来修造久已荒废之处，立起代代相承的根基。你必称为修补裂痕的，和重修路径给人居住的。

思高译本： 你的后裔将重建往日的废址，你要竖起那久远的基础，人要称你为：「缺口的修补者」，「废墟的兴建者」，为叫人居住。

遵守安息日

吕振中版：你那些久已颓废的荒场就必被重建②；你必建立起代代拆毁的根基；你必称爲修补城墻破口者，重修毁宅③给人居住者。

ESV译本：And your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to dwell in.

文理和合本： 自尔而出者、必筑历久荒芜之处、重立累代毁坏之基、人将称尔为补缺者、为修衢者、俾人居焉、

守安息日者报以福乐

神天圣书本： 且从尔生之人将建其旧毁、并再起古时之基、且尔将得称云、坏破堆之重修者、行客所趋道之复原之者也。

文理委办译本经文： 倾圮之邑、历代荒芜、维尔赤子、重加建造、城垣已毁、尔筑之、逵衢已断、尔修之、

守安息日蒙上帝何赏

施约瑟浅文理译本经文： 彼由汝出者。将建古之荒处。起旧时之基址汝则称为修桥修路以居彼中者也。

马殊曼译本经文： 彼由汝出者。将建古之荒处。起旧时之基址汝则称为修桥修路以居彼中者也。

现代译本2019： 你们将在废墟上重新建造，在原有的根基上复兴。你们的名将代代留传，因为你们在废墟中重建城墙，重修房屋。」

相关链接：以赛亚书第58章-12节注释