我离弃你不过片时却要施大恩将你收回 -以赛亚书54:7
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：54:7我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
新译本：我只是暂时离弃你，却以极大的怜悯把你招聚回来。
和合本2010版： 我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。
思高译本： 其实，我离弃了你，只是一会儿，但是我要用绝大的仁慈召你回来。
吕振中版：我离弃你不过短时间，我却要以大慈怜将你收回。
ESV译本：For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
文理和合本： 我之弃尔、祇片时耳、必以鸿慈集尔、
神天圣书本： 于微怒时、我捨尔、但我将以大恩取回尔也。
文理委办译本经文： 我弃尔不过俄顷、必加厚恩、纳尔以归、
施约瑟浅文理译本经文： 尔之赎救者。耶贺华曰。盖我弃尔顷刻。惟将以大慈爱而收回尔。
马殊曼译本经文： 尔之赎救者。耶贺华曰。盖我弃尔顷刻。惟将以大慈爱而收回尔。
现代译本2019： 我暂时离开了你，
相关链接：以赛亚书第54章-7节注释