那日必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源洗除罪恶与污秽 -撒迦利亚书13:1

此文来自于圣经-撒迦利亚书，

和合本原文：13:1那日，必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽。

新译本：

偶像和假先知必被灭绝

「到那日，必有一个泉源，为大卫家和耶路撒冷的居民开放，洗除他们的罪恶和不洁。

和合本2010版：「在那日，因罪恶与污秽的缘故，必有一泉源为大卫家和耶路撒冷的居民而开。」

思高译本：

偶像和假先知的结局

在那一天，为达味家和耶路撒冷的居民将开放一个水泉，为洗涤罪过和不洁。

吕振中版：『当那日必有个泉源给大卫家和耶路撒冷的居民开出来、以洗涤罪恶与汚秽。

ESV译本：“On that day there shall be a fountain opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and uncleanness.

文理和合本：

必为耶路撒冷闢一源泉洗罪涤污偶像伪先知均必灭绝

是日必有源泉、为大卫家、及耶路撒冷居民而闢、以去罪戾污秽、

神天圣书本：且于当日为大五得之室、并为耶路撒冷之众入、将有个泉得开、因去罪恶、并因去秽污也。

文理委办译本经文：

为耶路撒冷必濬一泉洗罪涤污

当斯之时、必濬泉源、使大闢家耶路撒冷民得以涤其前非、去其旧污、

偶像必除伪先知不复有

施约瑟浅文理译本经文：于彼日将有泉开与大五得之家与耶路撒冷之民。为罪与为不洁。

马殊曼译本经文：于彼日将有泉开与大五得之家与耶路撒冷之民。为罪与为不洁。

现代译本2019：上主—万军的统帅说：「在那天，我要为大卫的后代和耶路撒冷居民开一个泉源，把他们的罪恶和汙秽洗涤乾净。