吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造；残害人、行毁灭的也是我所造 -以赛亚书54:16

和合本原文：54:16吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造；残害人、行毁灭的也是我所造。

新译本：看哪！那吹炭火、打造出合用武器的铁匠，是我创造的；那残害人、行毁灭的，也是我创造的。

和合本2010版： 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠；我也造了那残害人、行毁灭的人。

思高译本： 请看！是我造了吹煤火的铁匠，由他工作中造出了各种武器，可是也是我造了毁灭者来加以破坏。

吕振中版：看哪，那吹炭火，造出器械以供作工、的铁匠、是我创造的；那残害人而行毁灭的、也是我创造的。

ESV译本：Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy;

文理和合本： 工人吹火製器、以为用者、乃我所造、施行殄灭之人、亦我所造、

神天圣书本： 夫其铁匠吹炭发火、并依其工作取出合器者、我原造之、又使败坏之人、我亦造之矣。

文理委办译本经文： 燃火製器之人、我所造、用器伤人之人、亦我所造、

施约瑟浅文理译本经文： 却我已造匠人吹炭为火。打器以造工者。及造败坏者以行败坏矣。

马殊曼译本经文： 却我已造匠人吹炭为火。打器以造工者。及造败坏者以行败坏矣。

现代译本2019： 我造铁匠；

相关链接：以赛亚书第54章-16节注释