即或有人聚集却不由于我；凡聚集攻击你的必因你仆倒（或译：投降你） -以赛亚书54:15

和合本原文：54:15即或有人聚集，却不由于我；凡聚集攻击你的，必因你仆倒（或译：投降你）。

新译本：看哪！必有人起来攻击你，但那不是出于我；攻击你的，必因你仆倒。

和合本2010版： 若有人攻击你，这非出于我；凡攻击你的，必因你仆倒。

思高译本： 请看！如果有人攻击你，那不是出于我；凡攻打你的，必在你前跌倒。

吕振中版：看哪，那鼓动攻击你的、必因我而消灭；谁在你中间寄居，谁就必投降你①。

ESV译本：If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you.

文理和合本： 人或搆衅、非我所使、凡搆衅攻尔者、必缘尔而顚仆、

神天圣书本： 视哉、伊将结党、乃非为我所命、又凡结党对攻尔者、皆将归尔一边。

文理委办译本经文： 纠合攻尔者、违我所命、必使投诚。

施约瑟浅文理译本经文： 夫伊等将必会集。惟非我命。凡会集攻尔者为尔败。

马殊曼译本经文： 夫伊等将必会集。惟非我命。凡会集攻尔者为尔败。

现代译本2019： 我不支持攻击你的人；

相关链接：以赛亚书第54章-15节注释