以赛亚对他们说：要这样对你们的主人说耶和华如此说：你听见亚述王的僕人亵渎我的话不要惧怕 -以赛亚书37:6

和合本原文：37:6以赛亚对他们说：「要这样对你们的主人说，耶和华如此说：『你听见亚述王的僕人亵渎我的话，不要惧怕。

新译本：以赛亚对他们说：「要对你们的主人这样说：『耶和华这样说：你不要因为听见亚述王的僕人亵渎我的话而害怕。

和合本2010版： 以赛亚对他们说：「要对你们的主人这样说，耶和华如此说：『你听见亚述王的僕人亵渎我的话，不要惧怕。

思高译本： 依撒意亚对他们说：「你们要这样对你们的主上说：上主这样说：你听到亚述王的僕人辱骂我的话，不要害怕！

吕振中版：以赛亚对他们说：『要这样对你们的主上说：「永恆主这么说：你不要因爲你所听见亚述王的僮僕亵渎我的话来惧怕。

ESV译本：Isaiah said to them, “Say to your master, ‘Thus says the LORD: Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the young men of the king of Assyria have reviled me.

文理和合本： 以赛亚谓之曰、其告尔主曰、耶和华云、尔闻亚述王臣僕侮我之言、勿惧、

神天圣书本： 时以赛亚对伊等曰、尔将如此对尔主云、夫神主者、如此言。尔勿惧、因尔所闻之言、亚西利亚王之僕所用讟罪我者也。

文理委办译本经文： 以赛亚曰、当告尔主耶和华云、尔闻亚述王僕隶侮我之言、毋畏、

施约瑟浅文理译本经文： 以赛亚谓伊等曰。回告尔主。耶贺华云。勿因汝所闻之言而惧以是阿西里亚王之臣讟我也。

马殊曼译本经文： 以赛亚谓伊等曰。回告尔主。耶贺华云。勿因汝所闻之言而惧以是阿西里亚王之臣讟我也。

现代译本2019： 他就请他们回覆国王，说：「上主这样说：你们不必因亚述人说了侮辱我的话而惊惶。

相关链接：以赛亚书第37章-6节注释